As demand for data infrastructure skyrockets, water emerges as a critical design constraint—one that’s too often overlooked until it’s too late